《研究生英语写译教程·提高级(新编研究生英语系列教程)》

所属分类

外语/ 考研英语/ 综合指导/ 　　

图书简介

《新编研究生英语系列教程/研究生英语写译教程（提高级）》的书稿终于完成了。首先要感谢人大出版社同仁的大力支持，特别是鞠方安博士。其次要感谢所有参加此册书编写的人员，没有他们辛勤的努力和刻苦的敬业精神，此书是难以付梓的。? ??? 此书是在《研究生英语写译教程（基础级）》出版之后写成的，因此在基础级本里讨论过的在本书中略讲，如段落的论述方法等， 但也存在很多的重复之处，只是角度略有不同。 ??? 写作部分主要分五大部分：首先是总的介绍，第二是英语句子的论述，第三是英语的段落，第四是英语的篇章，第五是经常被忽

图书目录

第一章? 词语的翻译 一、词义的选择 （一）根据词类及搭配选择词义 （二）根据感情色彩选择词义 （三）根据文化背景知识选择词义 （四）根据上下文和逻辑选择词义 （五）根据语气强弱选择词义 二、词类的转换 （一） 英译汉中的词类转换 （二）汉译英中的词类转换 三、增词与省略 （一） 增词译法 （二） 省略译法 四、四字词组的翻译 （一）英译汉中汉语四字格的使用 （二）汉语四字格的英译技巧 五、直译与意译（异化与归化） （一）直译与意译的灵活运用 （二）谚语、习语的翻译 第二章? 句子的翻译 一、主语的翻